Ruské здесь – zde. Podobnost a rozdíly
„я здесь“ (já jsem tady) Další možnosti, jak vyjádřit svou přítomnost:
Gabowe Grądy and its Old Believers
Gabowe Grądy is a village in northeastern Poland, located in the Podlaskie Voivodeship. The village’s name comes from the Polish word „gab“ (elm) and „grąd“ (hillock). In 1943, during World War II, Gabowe Grądy was burned down by Nazi forces. However, the village was rebuilt after the war. Gabowe Grądy is notable for being one … Číst dál
Ruská konstrukce „чтобы“ + infinitiv
Shrnutí V ruštině se velmi často používá konstrukce „чтобы“ + sloveso v minulém čase (formálně tvar minulého času, ale s významem konjunktivu, tedy „aby“). Tato konstrukce vyjadřuje účel, záměr nebo přání – podobně jako polské „żeby“. V češtině se však tento typ spojení nevyjadřuje pomocí infinitivu, ale jiným způsobem:buď prostým infinitivem bez spojky, nebo spojkou … Číst dál
Měsíce v ruštině
Zde jsou názvy měsíců v ruštině v základním tvaru (první pád) a v lokativu (šestý pád), a také příklady, jak použít měsíce ve spojení „od – do“: 1. Январь (leden) – в январе2. Февраль (únor) – в феврале3. Март (březen) – в марте4. Апрель (duben) – в апреле5. Май (květen) – в мае6. Июнь (červen) … Číst dál
teist, selline, esimene
Níže porovnávám tři jasné estonské tvary: teist, selline, esimene. Slovo Část řeči Základní význam Typické použití / překlad do češtiny Poznámky gramatické / tvary teist zájmeno / číslovkové odvození „druhý“, „jiný“, „další“ jako „druhý/ého“ nebo „jiný/ého“; často partitiv nebo akuzativ podle kontextu vzniká od základního teine (druhý); používá se i v tvarech jako teine, teist … Číst dál
Finský záliv – spojnice i příkop mezi zeměmi i národy
Finský záliv je rozsáhlý záliv Baltského moře, který hluboce zasahuje do pevniny a odděluje Finsko od Estonska a Ruska. Jeho vody omývají pobřeží významných měst jako Petrohrad, Tallinn, Helsinky a Kotka. Ačkoliv se Finský záliv na první pohled jeví jako poměrně mělká vodní říše, skrývá ve svém nitru i hluboké průsmyky, tajemné brázdy, které … Číst dál
Dubový les Loode
Na ostrově Saaremaa v Estonsku v dubovém lese Loode vede 2,8 km dlouhá naučná stezka. Pokud budete chtít toto místo navštívit, nachází se nedaleko vesnice Nasva, asi 2 km od města Kuressaare na ostrově Saaremaa. Nachází se asi 3 km od centra Kuressaare. Najdeme tu dub zasvěcený Johannesi Aavikovi, estonskému jazykovědci a reformátorovi. Podle měření … Číst dál
Estonské výrazy související se stříbrem (hõbe)
Tyto estonské výrazy souvisejí se stříbrem: hõberaha: stříbrná mince (hõbe = stříbro, raha = peníze) hõbenõud: stříbrné nádobí (hõbe = stříbro, nõud = nádobí) hõberaud: stříbrná ruda (hõbe = stříbro, raud = železo, ruda) – Poznámka: doslovně by to znamenalo „stříbrné železo“, ale v kontextu nerostů se „raud“ používá i pro rudu obecně. hõbedane: stříbrný … Číst dál
Dávný výlet do Rigy
Kdysi jsem byl v Rize, lotyšském hlavním městě, kde jsem se uchvacen nahlym impulsem pred kostelem svatého Petra (tam kde video zacina) rozhodl najmout si průvodce, který me oslovil. Stalo to za to, ostatne mam dojem, ze pruvodci najati i za relativne velke penize, protoze jsem byl sam, vzdy stali za to. Ted jsem video … Číst dál
rannarootsi
Slovo "rannarootsi" v estonštině znamená "pobřežní Švédové" nebo "švédští obyvatelé pobřeží". Toto slovo se skládá ze dvou částí: • "ranna" – což je genitivní tvar slova "rand", znamenající "pobřeží". • "rootsi" – což znamená "švédský" nebo "Švédsko". Historicky se toto slovo používá k označení švédské menšiny, která žila na estonském pobřeží a na ostrovech v … Číst dál