„Kivi“ znamená v estonštině „kámen“. – „kivimaja“ – kamenný dům – „kivipark“ – kamenný park – „kiviladu“ – kamenná stěna – „kivilamp“ – kamenná lampa V estonštině existuje pro různé typy kamenů celá řada slov, z nichž každé má svůj specifický význam a použití. Zde je několik příkladů: Kivi: Toto je obecné slovo pro kámen, … Číst dál
Muž: Labas rytas, miela. (Dobré ráno, milá.) Žena: Labas rytas! Kaip tu jautiesi šiandien? (Dobré ráno! Jak se dnes cítíš?) Muž: Ačiū, gerai. Kaip tau? (Děkuji, dobře. A ty?) Žena: Taip pat gerai, ačiū. (Také dobře, děkuji.) Muž: Ką turėtume šiandien nuveikti? (Co bychom měli dnes udělat?) Žena: Man reikia nueiti į darbą, o po … Číst dál
„Tere, kui teil oleks aega teise õppetunni jaoks?“ Dobrý den, máte čas na další lekci? Hi, do you have time for another lesson?
Labas (rytas, vakaras, diena): – "Labas" znamená "dobrý", "laba" je dobrá. Litevština má dva rody, mužský a ženský. – "Labas rytas" znamená "dobré ráno". – "Labas vakaras" znamená "dobrý večer". – "Laba diena" znamená "dobrý den", protože diena – den je v litevštině ženského rodu. "Labanakt" znamená "dobrou noc". Sveikas (sveika): – "Sveikas" znamená "zdravý". … Číst dál
"Pokud jedete ve druhé řadě na rychlostním limitu, shromáždí se za vámi pravý sloupec, i když je první řada prázdná. Kui sõita teises reas piirkiirusega, koguneb selja taha paras kolonn isegi siis, kui esimene rida on tühi." rida (řada) – reas (v řadě)
Městečko ve východním Lotyšsku, v regionu zvaném Latgale, vzdálené pouze 30 km od lotyšsko-ruské hranice. Téměř devět tisíc obyvatel tvoří, podobně jako jinde v Lotyšsku, Lotyši (Latgalci) a rusky hovořící, přičemž v Ludze jsou obě skupiny zastoupeny téměř napolovinu. Jako asi všude v Lotyšsku jsme při našich cestách neměli problém se domluvit rusky, například v … Číst dál
Často to se nám při hledání tohoto klíčového slova objeví tallinnské staré město – Tallinna vanalinn. Je přitom zajímavé, takže jaksi duplicitně se zde se v obou slovech objevuje estonské slovo pro je město – linn. V tom prvním proto, že se jedná o složeninu slov vana – starý, a linn. V druhém případě jde … Číst dál
Nebo také Balti tee – baltská cesta 23. augustil 1989 moodustati Balti kett – 600 km pikkune inimkett Tallinnast läbi Riia Vilniuseni. 23. srpna 1989 vznikl Baltský řetězec – 600 km dlouhý lidský řetěz z Tallinnu přes Rigu do Vilniusu. 23. srpna 1989 dva miliony obyvatel Sovětského svazu a vytvořily lidský řetěz z Tallinnu přes … Číst dál
Kohvik je estonský výraz pro kavárnu. Někdo by se mohl podivit nad nezvyklou kombinací souhlásek hv. Vznikla tak, že jazyk si takto poradil s existencí hlásky F, kterou neznal. Zajímavé je, že v češtině spíše používáme verzi s F, tedy kafe, nežli káva. Mohlo by se zdát, že jde o prastaré české slovo, ale podle … Číst dál
…jak pravil sovětský generální tajemník Nikita Chruščov: My delaem rakety kak vy sosiski („Мы делаем ракеты как вы сосиски“). Jako jednu z nejzajímavějších podívaných v okolí litevského města Plungė hodnotím muzeum studené války (Šaltojo Karo Muziejus, Plungė), kde jsem čekal busty Lenina a podtácky ze zotavoven ROH, a vyklubalo se z toho raketové silo, už … Číst dál