Muž: Labas rytas, miela. (Dobré ráno, milá.) Žena: Labas rytas! Kaip tu jautiesi šiandien? (Dobré ráno! Jak se dnes cítíš?) Muž: Ačiū, gerai. Kaip tau? (Děkuji, dobře. A ty?) Žena: Taip pat gerai, ačiū. (Také dobře, děkuji.) Muž: Ką turėtume šiandien nuveikti? (Co bychom měli dnes udělat?) Žena: Man reikia nueiti į darbą, o po … Číst dál
„Tere, kui teil oleks aega teise õppetunni jaoks?“ Dobrý den, máte čas na další lekci? Hi, do you have time for another lesson?
Labas (rytas, vakaras, diena): – "Labas" znamená "dobrý", "laba" je dobrá. Litevština má dva rody, mužský a ženský. – "Labas rytas" znamená "dobré ráno". – "Labas vakaras" znamená "dobrý večer". – "Laba diena" znamená "dobrý den", protože diena – den je v litevštině ženského rodu. "Labanakt" znamená "dobrou noc". Sveikas (sveika): – "Sveikas" znamená "zdravý". … Číst dál
"Pokud jedete ve druhé řadě na rychlostním limitu, shromáždí se za vámi pravý sloupec, i když je první řada prázdná. Kui sõita teises reas piirkiirusega, koguneb selja taha paras kolonn isegi siis, kui esimene rida on tühi." rida (řada) – reas (v řadě)
Městečko ve východním Lotyšsku, v regionu zvaném Latgale, vzdálené pouze 30 km od lotyšsko-ruské hranice. Téměř devět tisíc obyvatel tvoří, podobně jako jinde v Lotyšsku, Lotyši (Latgalci) a rusky hovořící, přičemž v Ludze jsou obě skupiny zastoupeny téměř napolovinu. Jako asi všude v Lotyšsku jsme při našich cestách neměli problém se domluvit rusky, například v … Číst dál
Často to se nám při hledání tohoto klíčového slova objeví tallinnské staré město – Tallinna vanalinn. Je přitom zajímavé, takže jaksi duplicitně se zde se v obou slovech objevuje estonské slovo pro je město – linn. V tom prvním proto, že se jedná o složeninu slov vana – starý, a linn. V druhém případě jde … Číst dál
Nebo také Balti tee – baltská cesta 23. augustil 1989 moodustati Balti kett – 600 km pikkune inimkett Tallinnast läbi Riia Vilniuseni. 23. srpna 1989 vznikl Baltský řetězec – 600 km dlouhý lidský řetěz z Tallinnu přes Rigu do Vilniusu. 23. srpna 1989 dva miliony obyvatel Sovětského svazu a vytvořily lidský řetěz z Tallinnu přes … Číst dál
Kohvik je estonský výraz pro kavárnu. Někdo by se mohl podivit nad nezvyklou kombinací souhlásek hv. Vznikla tak, že jazyk si takto poradil s existencí hlásky F, kterou neznal. Zajímavé je, že v češtině spíše používáme verzi s F, tedy kafe, nežli káva. Mohlo by se zdát, že jde o prastaré české slovo, ale podle … Číst dál
…jak pravil sovětský generální tajemník Nikita Chruščov: My delaem rakety kak vy sosiski („Мы делаем ракеты как вы сосиски“). Jako jednu z nejzajímavějších podívaných v okolí litevského města Plungė hodnotím muzeum studené války (Šaltojo Karo Muziejus, Plungė), kde jsem čekal busty Lenina a podtácky ze zotavoven ROH, a vyklubalo se z toho raketové silo, už … Číst dál
Dnes si trochu rozepíšu poznámky ze své první lekce estonštiny online. Pokouším se (a učitelka taky), aby to byla taková konverzace. Znám hodně slov, lehce gramatiku, ale pokusy konverzovat v obchodě, restauraci většinou skončí remízou, kdy mi dojdou slova. Myslím ale, že Estonci mají pochopení. Nejprve jsem se snažil vysvělit, že mluvím velmi málo: Ma … Číst dál